Jun 8, 2010

Zew wolności (Beats of Freedom) - OST 2CD

Сегодня у нас двух-сидюковый саундтрек к недавно вышедшему документальному фильму Beats of Freedom - Zew wolności. По официальной информации кино было презентовано в Варшаве в марте 2010 года, однако, на сегодняшний день возможность где-либо его прикупить на DVD в упор не наблюдается (качнуть же тем более нереально). Ну а саундтрек преспокойно лежит в сети магазинов Empik - 37,49 zł . Уже запощено на куче сайтов, отлиный VBR, 194 метра. \upd 02.11.2011: кинцо Zew wolności (.avi, 700 mb) можно скачать тут\

Мострекомендуемый компилейшн! Ценим!

Beats of Freedom - OST - 2010 (2CD)
VA - Beats of Freedom - OST 2010 - 2CD
download

Track List:

CD1

01. Republika - Psy Pawłowa (04:17)
02. Breakout - Na drugim brzegu tęczy (03:59)
03. Klan - Epidemia euforii (03:50)
04. Maanam - Parada słoni i róża (05:32)
05. Perfect - Chcemy być sobą (05:29)
06. TSA - Spółka (04:05)
07. Romuald i Roman - Twoje słowa jak łubin (03:10)
08. Czesław Niemen - Dziwny jest ten świat (03:37)
09. Perfect - Dużo nas (03:35)
10. Maanam - Night Patrol (04:52)
11. Republika - Poranna wiadomość (04:23)
12. Romuald i Roman - Kamień (05:24)
13. Maanam - To tylko tango (02:33)
14. Tilt - Mówię ci, że... (03:01)
15. Lady Pank - Kryzysowa narzeczona (03:57)
16. Turbo - Dorosłe dzieci (07:29)

CD2

01. Kryzys - Mam dość (03:10)
02. Dezerter - Nie ma nas (02:48)
03. Tilt - O, Jaki Dziwny, Dziwny, Dziwny (01:57)
04. Izrael - Nie poddawaj (04:38)
05. Republika - Wielki hipnotyzer (04:47)
06. Klaus Mitffoch - Klus Mitroh (03:36)
07. Brygada Kryzys - Centrala (05:56)
08. Stan Zvezda - Walcz (02:15)
09. 1984 - Tu nie będzie rewolucji (02:38)
10. Republika - Moja krew (04:16)
11. Brygada Kryzys - Wojna (04:40)
12. Dezerter - Pałac (03:07)
13. Aya RL - Ulica (04:32)
14. Maanam - Eksplozja (05:11)
15. Siekiera - Nowa Aleksandria (03:15)
16. Brygada Kryzys - Fallen, Fallen Is Babylon (05:28)

___________________________

Кто не в курсе - Zew wolności это документальный фильм про развитие польской рок-движухи в совковый период. Внимание фокусируется на основных вехах - 67 год (Стоунз приехали в Варшаву), Чеслав Немен, фесты в Ярочине, события 80-го года, последовавшая реакция и т.д - вплоть до прихода к власти Леха Валенсы. Ход повествования основан на комментариях таких монстрических фигур, как Tomasz Lipiński, Kazik Staszewski, Wojciech Waglewski и т.д. (всего около 15-ти челов). Режисеры - Leszek Gnoiński и Wojciech Słota. Более подробно в Википедии - сюда.

_________________________

Наша редакция три дня назад побывала на украинской премьере вышеназванного кина. Показ был организован Польским Институтом (+ Institut Adama Mickiewicza) в рамках фестиваля под названием V дні польського кіно. Червень 2010 (так в буклете).


Раскладку мероприятия можно узреть тут.
Шанс заценить Zew wolności имеют челы находящиеся в Киеве, Днепре и Полтаве. Ну а Севастополь реально отжог и премьера была именно у нас. Вход 35 гривен, кинотеатр Победа, 5 июня, 17:30. Пришло от силы человек 50-т.

Вот так начинался показ:



После этой телеги мы с превеликим кайфом откупорили батл и приготовились. Свет потух, пошло кинцо. Первое что подумалось - "Блин, ну что ж это за лажа? Зачем? Зачем дублировать фильм на украинский? Где сабы?". Однако, все оказалось намного хуже - украинский дубляж был притушен и понесся перевод на русский.

Более того, перевод совершенно не подготовленный и осуществляемый в режиме онлайн - на заднем ряду размещалась тетечка с микрофоном и читала текст с листа - текст, который в некотором роде можно было охарактеризовать, как синхронный перевод того, о чем говорилось на экране по-польски и английски.

Однозначно - ничего плохого про переводчицу - она старалась и голос у нее был весьма приятен. Конечно, местами она не попадала в хронометраж и ей приходилось повторяться, но в целом - она молодец и пахала хорошо. Тем не менее, посредством того, что она согласилась участвовать в подобном извращении мы ей ставим незачет (равно как и администрации кинотеатра санкционировавшей идею перевода).

Официально заявляем - мы хотим втыкать в польские фильмы с оригинальной звуковой дорожкой на которую наложены украинские сабы.
_________________________

Немного про фильм.

Вот небольшой шматок оттуда - чисто ради прикола, заморачиваться вообще не хотелось:


В целом Zew wolności выдержан в ликбезном духе и не может претендовать на дичайший пшебой, который нам хотелось бы узреть. Оно и понятно - за 70 минут про все не скажешь. Например, только в начале было чуток задвинуто про мега-роль католицизма, отсутствовал глубокий анализ реггийного движа и это нас очень расстроило.

В качестве неимоверного кайфа выступают кадры с действ в Ярочине + бешенное количество архивных фоток и ряд видео-нарезок с клубных концертов 80-х. Демонстрируется совершенно бесподобный кадр, где польский панк грузит уголь и это однозначнейший хит сезона.

Музыка подобрана чрезвычайно в жилу - перемешиваясь и обрываясь в положенных местах всеразличными комментами, звуковая дорожка реально прет и жжот. Думается, что для заинтересованного чела только приблизительно ориентирующегося в предмете которому посвящен Zew wolności, будет весьма и весьма интересно. Но, как было сказано, лично мы ожидали большего.
____________________________

Кинцо демонстрировалось в кинотеатре при входе в который висит табло со следующим мессаджем:

Тусуясь в фойе мы неожиданно узрели вот такое загадочное изображение присобаченное на стену:

3 Comments:

proleget said...

дзенькуе, сборка зачотнейшая...я на этой музычке вырос - рэпублика, маанам, лэдзи панк....не хватает байм, капитана нэмо, будки суфлера, ещо нескольких....надо будет глянуть, мо чо-нить оцифрую...

parazitakusok said...

канешно цифруй!

sergeylittle said...

эхю линки недоступны